Sabemos que fue difícil

Pero nunca podemos saber que tan difícil

Ya que, qué tan difícil puede ser

Para una mujer con tal sonrisa?

 

En Canadá, cuando dos coches chocan

Nombramos a la gente adentro como

Víctimas del accidente.

 

En Canadá, cuando dos culturas chocan

Nombramos a la gente en ellas

Inmigrantes.

 

Los dos

Ambos pesados con perdida.

 

Es como si

Te fueras a dormir

Y amaneces a encontrar el tejido del mundo

Desentrañada, retejida,

Las texturas y el diseño familiar de los vivos

Desvanecido.

 

Entonces como accidente,

Teniendo que re-aprender todo.

 

Aprendiendo como niño fue fácil

No sabíamos nada mas

Pero aprendiendo como inmigrante

Quema.

 

Las maneras cómodas

Huido, desaparecido

como un coche en la noche.

 

Teniendo que practicar aquí

Lo que no necesitaba práctica ahí ,

Cada palabra, tan fácil allá,

Una labor aquí

 

Sin querer decir la palabra incorrecta

Inseguro de lo correcto

Sabiendo decirlo allá

Con miedo de decirlo aquí.

Queriendo ser tu mismo de nuevo.

No podemos sentir lo que tu sientes

Pero si podemos ver lo que no puedes ver.

 

Te vemos a ti.

 

Tus manos,

Moviéndose a través la mesa

En gracia y luz

Tu sonrisa, saliendo

Como un mejor amigo saliendo a jugar

Tan cálida

En algún lado

Los glaciares están derritiéndose.

 

Y ten en cuenta de esto:

Nosotros quienes nacimos aquí

No ahí

Los que sentimos sus ríos

En nuestras venas

Sus montañas en nuestros huesos

Sus bosques moviéndose en nuestras manos

Sus océanos lavando nuestros sueños,

Reconoce que hoy, este país es mejor,

Por ti.

 

-James Lamb y Familia

5 de Diciembre de 1995